全部 标题 作者
关键词 摘要

OALib Journal期刊
ISSN: 2333-9721
费用:99美元

查看量下载量

Some Features of the Syntax of Proverbs in Cameroon Pidgin English

DOI: 10.4236/oalib.1104139, PP. 1-17

Subject Areas: Literature, Linguistics

Keywords: Cameroon Pidgin English, Syntax, Proverb, Thematic Fronting, Clefting

Full-Text   Cite this paper   Add to My Lib

Abstract

This paper examines the structure of Cameroon Pidgin English proverbs. The data are drawn from a sample of proverbs which seem to have originated from the context of use of the language itself and are therefore not translations from foreign languages and cultures. The analysis, which is done following Quirk et al.’s model of syntactic study [1] [2], reveals that simple sentences occur more frequently than compound and complex sentences, with compound sentences being very limited in number. The SVO and SVC clause patterns are dominant in simple sentences and so are positive structures as opposed to negative ones in the whole corpus. Complex sentence proverbs usually contain adverbial and relative clauses. While the position of relative clauses is fixed, that of adverbial clauses is mobile and as a result, cases of fronting are common. Another the-matisation technique is clefting, where the element “na” (it is… that) reproduc-es an earlier sentence constituent and introduces a relative clause in an other-wise simple sentence. This is one of the structural features of Cameroon Pidgin that obviously does not come from the superstrate English; seemingly, it does not come from the substrate Cameroon indigenous languages either.

Cite this paper

Kouega, J. (2017). Some Features of the Syntax of Proverbs in Cameroon Pidgin English. Open Access Library Journal, 4, e4139. doi: http://dx.doi.org/10.4236/oalib.1104139.

References

[1]  Quirk, R., Greembaum, S., Leech, G. and Startvik, J. (1972) A Grammar of Contemporary English. Longman, London.
[2]  Quirk, R., Greembaum, S., Leech, G. and Startvik, J. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, London.
[3]  Schneider, G.D. (1960) Cameroons Creole Dictionary. Unpublished Manuscript, Bamenda.
[4]  Schneider, G.D. (1963) First Steps to Weskos. Hartford Seminary Foundation, Hartford.
[5]  Schneider, G.D. (1965) A Preliminary Glossary English-Pidgin English. Unpublished Manuscript, Bamenda.
[6]  Schneider, G.D. (1965) Pidgin English Proverbs. African Monographs No 6, Michigan State University.
[7]  Schneider, G.D. (1966) West African Pidgin English: A Descriptive Linguistic Analysis with Texts from the Cameroon Area. Hartford Seminary Foundation, Athens, Ohio.
[8]  Schneider, G.D. (1967) West African Pidgin English—An Overview: Phonology— Morphology. Journal of English Linguistics, 1, 47-56.
https://doi.org/10.1177/007542426700100106
[9]  Todd, L. (1974) Pidgins and Creoles. Routledge and Kegan Paul, London.
https://doi.org/10.4324/9780203381199
[10]  Todd, L. (1979) Some Day Been Day. Routledge and Kegan Paul, London.
[11]  Menang, T. (1979) Trends in Cameroon Pidgin English lexicology. MA Degree Thesis, University of Yaounde, Yaounde.
[12]  Menang, T. (2004) Cameroon Pidgin English (Kamtok): Phonology. In: Schneider, E.W., Burridge, K., Kortmann, B., Mesthrie, R. and Upton, C., Eds., A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology, Mouton de Gruyter, Berlin, 903-917.
[13]  Mbangwana, P.N. (1991) Kamtok Is Achieving Its Letters de Noblesse. Lore and Language, 10, 59-65.
[14]  Mbangwana, P.N. (2004) Pidgin English in Cameroon: A Veritable Linguistic Menu. In Echu, G. and Gyassi Obeng, S., Eds., Africa Meets Europe: Language Contact in West Africa, Nova Science Publishers, New York, 22-44.
[15]  Todd, L. and Jumban, M. (1992). Kamtok: Anatomy of a Pidgin. English Today, 29, 3-11.
https://doi.org/10.1017/S0266078400006052
[16]  Ayafor, M. (1996) An Orthography for Kamtok. English Today, 12, 53-57.
https://doi.org/10.1017/S0266078400009317
[17]  Ngefac, A. and Sala, B.M. (2006) Cameroon Pidgin and Cameroon English at a Confluence: A Real-Time Investigation. English World-Wide, 27, 217-227.
https://doi.org/10.1075/eww.27.2.06nge
[18]  Sala, B.M. and Ngefac, A. (2006) What’s Happening to Cameroon Pidgin? The Depidginisation Process in Cameroon Pidgin English. PhiN 30/2006, 31-43.
http://web.fuberlin.de/phin/phin36/p36t3.htm
[19]  Todd, L. (1984) Modern Englishes: Pidgins and Creoles. Blackwell, Oxford.
[20]  Mbakong Tsende, A. (1993) Predication et marqueurs aspecto-temporels du Pidgin English camerounais. Journal of West African Languages, 23, 45-58.
[21]  Leoue, J.G. (1996) Nominal Determination—Focus on a Few Operations in Cameroon Pidgin English. Master Degree Dissertation, Université de la Sorbonne Nouvelle III.
https://vtechworks.lib.vt.edu/bitstream/handle/10919/71564/290_
1.pdf?sequence=1
[22]  Anchimbe, E.A. (2004) The “V AM” Objective Pronoun Inflection in Cameroon Pidgin English (CPE).
[23]  Ayafor, M. (2004) Cameroon Pidgin English (Kamtok): Morphology and Syntax. In: Kortmann, B., Burridge, K., Mesthrie, R., Schneider, E.W. and Upton, C., Eds., A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax, Mouton de Gruyter, Berlin, 909-928.
[24]  Kouega, J.P. (2008) A Dictionary of Cameroon Pidgin English Usage: Pronunciation, Grammar and Vocabulary. Lincom Europa, Muenchen.
[25]  Kouega, J.P. (2015) A Dictionary of Cameroon Pidgin English Usage: Pronunciation, Grammar and Vocabulary. Lincom Europa, Muenchen.
[26]  Ngefac, A. (2016) Sociolinguistic and Structural Aspects of Cameroon Creole English. Cambridge Scholars Publishing, Cambridge.
[27]  Nkengasong, N. (2016) A Grammar of Cameroonian Pidgin. Cambridge Scholars Publishing, Cambridge.
[28]  Mbassi-Manga, F. (1973) English in Cameroon: A Study of Historical Contacts: Patterns of Usage and Current Trends. PhD Thesis, Leeds University, Leeds.
[29]  Féral, C. (1978) Le Pidgin English au Cameroun. Conseil international de la langue francaise. SELAF, Paris.
[30]  Féral, C. (1980) Le Pidgin English camerounais: Essai de définition linguistique et sociolinguistique. Doctorat de 3e Cycle Thesis, Université de Nice.
[31]  Feral, C. (1989) Pidgin-English du Cameroun: Description linguistique et sociolinguistique. Peeters/SELAF, Paris.
[32]  Mbangwana, P.N. (1983) The Scope and Role of Pidgin English in Cameroon. In: Koenig, E.L., Chia, E. and Povey, J., Eds., A Sociolinguistic Profile of Urban Centers in Cameroon, Crossroads Press, Los Angeles, 79-92.
[33]  Alobwede, C. (1998) Banning Pidgin English in Cameroon. English Today, 14, 55-60.
[34]  Kouega, J.P. (2001) Pidgin Facing Death in Cameroon. Terralingua.
http://www.terralingua.org/publications/Langscape/LS21.pdf
[35]  Mbufong, P. (2001) Pidgin English in Anglophone Cameroon. English Today, 17, 52-53.
[36]  Schroder, A. (2003) Status, Functions and Prospects of Pidgin English. Gunter Narr Verlag, Tübingen.
[37]  Simo Bobda, A. and Wolf, H.G. (2003) Pidgin English in Cameroon in the New Millennium. In: Lucko, P., Peter, L. and Wolf, H.G., Eds., Studies in African Varieties of English, Peter Lang, Frankfurt, 101-117.
[38]  Ayafor, M. (2006) Kamtok (Pidgin) Is Gaining Ground in Cameroon. In: Chia, E., Ed., African Lingistics and the Development of African Communities, CODESRIA, Senegal.
[39]  Echu, G. (2007) The Politics about Cameroon Pidgin English. Annals of the Faculty of Arts, Letters and Social Sciences, 1, 133-150.
[40]  Kouega, J.P. (2007) The Language Situation in Cameroon. Current Issues in Language Planning (CILP), 1-94.
https://doi.org/10.2167/cilp110.0
[41]  Kouega, J.P. and Emaleu, C.S.T. (2013) Language Choice in Multilingual Socio-Religious Settings: The Case of Semi-Urban Localities in the Southwest Region of Cameroon. World Englishes, 32, 403-416.
[42]  Catholic Mission (1974) Holy Week Lectionary in Pidgin English. Catholic Printing Press, Buea.
[43]  Catholic Mission (1981) Pidgin English Prayer Book. Vatican Polyglot, Vatican.
[44]  Beteck, A.B. (1986) The Influence of Kamtok (Cameroon Pidgin English) on the Use of English Language in Cameroon. Unpublished Maitrise Dissertation, University of Yaounde, Yaounde.
[45]  Munang, I.A. (1996) Cameroon Pidgin English (CPE) Interference in Standard English (SE) Lexical Usage: A Case Study of Language Use among Anglophone Cameroonians. Unpublished Maitrise Dissertation, University of Yaounde I, Yaounde.
[46]  Ayafor, M. (2000) Kamtok: The Ultimate Unifying Common National Language for Cameroon. Carrier Pidgin, 28, 4-6.
[47]  Fontem, A.N. (2004) Pidgin Influence on Anglophone English Language Proficiency in Bamenda, NW Cameroon. Unpublished PhD Thesis, University of Ibadan, Nigeria.
[48]  Fontem, A.N. and Oyetade, S.O. (2008) Declining Anglophone English Language Proficiency: What Factors Should Be Considered? In: Harrow, K. and Mpoche, K., Eds., Language, Literature and Education in Multicultural Societies: Collaborative Research of Africa, Cambridge Scholarrs Publishing, Cambridge, 121-138.
[49]  Neba, A.N., Chibaka, E.F. and Atindogbe, G.G. (2006) Cameroon Pidgin English (CPE) as a Tool for Empowerment and National Development. African Study Monographs, 27, 39-61.
[50]  Kouega, J.P. (1999) Some Major Speech Traits of Cameroon Media News in English. English Studies, 80, 540-555.
https://doi.org/10.1080/00138389908599209
[51]  Kouega, J.P. (2008) Market Transactions in Cameroon Pidgin English (CPE) Annals of the Faculty of Arts, Letters and Social Sciences. University of Yaounde, 1, 113-136.
[52]  Sinclair, J.M. and Coulthard, M. (1975) Towards an Analysis of Discourse: The English Used by Teachers and Pupils. O.U.P., London.
[53]  Kouega, J.P. (2009) Telephone Openings and Goodbyes in Cameroon Pidgin English (CPE) Annals of the Faculty of Arts, Letters and Social Sciences. University of Yaounde 1, 45-60.
[54]  Schegloff, E.A. and Sacks, H. (1973) Opening up Closings. Semiotica, 8, 289-327.
https://doi.org/10.1515/semi.1973.8.4.289
[55]  Coronel-Molina, S.M. (1998) Openings and Closings in Telephone Conversations between Native Spanish Speakers. Working Papers in Educational Linguistics, University of Pennsylvania, Vol. 14, 51-67.
[56]  Mieder, W. (2004) Proverbs: A Handbook. Greenwood Press, Westport.
[57]  Lindstromberg, S. (2012) Consonance in English Proverbs and Collocations.
http://www.hltmag.co.uk/aug12/mart03.htm
[58]  Taha, A.T. (2011) Proverbs in a Threatened Language Variety in Africa. California Linguistic Notes, 36, 1-19.
[59]  Owomoyela, O. (2005) Yoruba Proverbs. University of Nebraska Press, Nebras-ka.
[60]  Bamgbose, A. (1968) The Form of Yoruba Proverbs. ODU, 4, 74-86.
[61]  MacCoinnigh, M. (2013) Syntactic Structures in Irish-Language Proverbs.
http://www.academia.edu/1858455/Syntactic_Structures_in_Irish-Language_Proverbs
[62]  Kouega, J.P. (2007) A Dictionary of Cameroon English Usage. Peter Lang, Berne.
[63]  Mieder, W. (1985) Popular Views of the Proverb. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 2, 109-143.
[64]  Todd, L. (1971) West Cameroon Pidgin Proverbs. Journal of West Africa Linguistics, 8, 85-100.
[65]  Dundes, A. (1975) On the Structure of the Proverb. Proverbium, 25, 961-973.

Full-Text


comments powered by Disqus

Contact Us

service@oalib.com

QQ:3279437679

WhatsApp +8615387084133

WeChat 1538708413